炎の戦士 (불꽃의 전사 / Honoo no Senshi) 가사

 

炎の戦士 (불꽃의 전사 / Honoo no Senshi)

SEKAI NO OWARI - 炎の戦士 (불꽃의 전사 / Honoo no Senshi)

作詞 : 中島真一
작사 : 나카자마 신이치

作曲 : 中島真一
작곡 : 나카자마 신이치

 

 

誰よりも強くなりたくて
다레요리모 츠요쿠나리타쿠테
누구보다도 강해지고 싶어서

一生懸命努力して
잇쇼켄메이 도료쿠시테
열심히 노력해서

やっとの思いで作り上げた鎧は
얏토노 오모이데 츠쿠리아게타 요로이와
겨우 만들어낸 갑옷은

中にいてもただ窮屈で
나카니 이테모 타다 큐우쿠츠데
안에 있어도 그저 답답하고

身体は弱ってく一方で
카라다와 요왓테 쿠잇포데
몸은 약해지기만 하고

たまらず自ら脱ぎ捨てたんだ
타마라즈 미즈카라 누기스테탄다
참다못해 스스로 벗어던졌어

 

 

 

それでも流した汗の痕は僕にしみついて
소레데모 나가시타 아세노 아토와 보쿠니 시미츠이테
그래도 흘렸던 땀의 흔적은 내게 스며들어

血となり肉となり骨となり僕を動かしている
치토 나리 니쿠토 나리 호네토 나리 보쿠오 우고카시테이루
피가 되고 살이 되고 뼈가 되어 나를 움직이게 해

 

 

僕を飾る宝石がなくなったって
보쿠오 카자루 호세키가 나쿠낫탓테
나를 치장하는 보석이 없어졌대도

守り続けたいものがある
마모리츠즈케타이 모노가 아루
지켜나가고 싶은 것이 있어

「あの日」灯したこのロウソクだけはずっと守り続けていく
'아노히' 토모시타 코노 로우소쿠다케와 즛토 마모리츠즈케테유쿠
'그 날' 켰던 이 촛불만은 계속 지켜갈거야



誰よりも自由になりたくて
다레요리모 지유니 나리타쿠테
누구보다도 자유로워지고 싶어서

一生懸命走って
잇쇼켄메이 하싯테
열심히 달려서

やっとの思いで辿り着いた山頂で
얏토노 오모이데 타도리츠이타 산쵸데
간신히 도착한 산 꼭대기에서

まだ顔を上げなきゃ見えない山が
こんなにもあるなんてさ
마다 카오오 아게나캬 미에나이 야마가 콘나니모 아루난테사
아직 고개를 들지 않으면 보이지 않는 산이 이렇게나 있다니

自分の小ささに嫌になっちゃうよ
지분노 치이사사니 이야니낫챠우요
자신의 자그마함이 싫어져버렸어

 

 

 

それでも流した泪の痕は僕にしみついて
소레데모 나가시타 나미다노 아토와 보쿠니 시미츠이테
그래도 흘린 눈물의 흔적은 내게 스며들어

血となり肉となり骨となり僕を動かしている
치토 나리 니쿠토 나리 호네토 나리 보쿠오 우고카시테이루
피가 되고 살이 되고 뼈가 되어 나를 움직이게 해

 

 

生きることだけで精一杯だって守り続けたい
ものがある
이키루코토 다케데 세잇파이닷테 마모리츠즈케타이 모노가 아루
사는 것만으로 벅차더라도 지켜나가고싶은 것이 있어

「あの日」灯したこのロウソクだけは
強く燃やし続けていく
'아노히'토모시타 코노 로우소쿠 다케와 츠요쿠 모야시 츠즈케테유쿠
'그 날' 켰던 이 촛불만은 강하게 계속 타고 있어

 

 

渡れるはずの石橋を叩きすぎて
와타레루 하즈노 이시바시오 타타키스기테
건널 수 있었던 돌다리를 너무 두드려버려서

壊してしまった「あの日」の後悔だって
코와시테 시맛타 '아노히'노 고카이닷테
부숴버리고 말았던 '그 날'의 후회마저도

血となり肉となり骨となり僕を動かしていく
치토 나리 니쿠토 나리 호네토 나리 보쿠오 우고카시테유쿠
피가 되고 살이 되고 뼈가 되어 나를 움직여가

 

 

僕を飾る宝石がなくなったって
보쿠오 카자루 호세키가 나쿠낫탓테
나를 치장하는 보석이 없어졌대도

守り続けたいものがある
마모리 츠즈케타이 모노가 아루
지켜나가고 싶은 것이 있어

「あの日」灯したこのロウソクだけは
ずっと守り続けていく
'아노히' 토모시타 코노 로우소쿠 다케와 즛토 마모리츠즈케테 유쿠
'그 날' 켰던 이 촛불만은 계속 지켜갈거야